Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

(blijven) vastzitten

Толкование Перевод

1 haken

haken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met een haak grijpen/blijven vastzitten] catch

2 [aan een haak blijven hangen] catch

♦voorbeelden:

1   de doorns haakten in de vacht van de schapen • the thorns caught in the fleece of the sheep

2   hij bleef met zijn jas aan een spijker haken • he caught his coat on a nail

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot handwerken] crochet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan een haak bevestigen] hook (up)

♦voorbeelden:

¶   iemand (pootje) haken • trip someone (up)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > haken
2 steken

steken

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [verwonden] stab

2 [grieven] sting ⇒ cut

3 [met betrekking tot dieren/planten] sting ⇒ prick

♦voorbeelden:

2   dat steekt (hem) • that sticks in one's/(his) throat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in iets vastprikken] stick

2 [in een omhulsel bergen] put, place

3 [in een plaats/richting/toestand brengen] put

4 [op een plaats bevestigen] put ⇒ stick

5 [uitspitten] dig ⇒ cut

6 [door te treffen in een toestand brengen] stab

♦voorbeelden:

1   iemand een mes tussen de ribben steken • put a knife between someone's ribs

2   〈 figuurlijk〉 veel tijd in iets steken • spend a lot of time on something

     steek dat bij je • put it in your pocket

     zijn geld in een zaak steken • put one's money in an undertaking

     iemand in de nieuwe kleren steken • set someone up in new clothes

     hij stak de handen in de zakken • he put/stuck his hands into his pockets

3   zij stak haar arm door de zijne • she slipped her arm through his

     een hand in het water steken • dip a hand into the water

     iets in elkaar steken • put something together

5   asperges/turf steken • cut asparagus/peat

6   alle banden waren lek gestoken • all the tyres had been punctured

     iemand overhoop steken • stab someone to death

¶   de loftrompet over iemand steken • trumpet someone's praise

     〈 scheepvaart〉 een rif steken • take in a reef

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vastzitten] stick

2 [in iets/ergens zijn] be

3 [gevoel van pijn veroorzaken] sting

4 [stekende beweging maken] thrust ⇒ stab

♦voorbeelden:

1   de woorden bleven me in de keel steken • the words stuck in my throat

     ergens in blijven steken • get stuck/bogged (down) in something

     plotseling blijven steken • stop dead

2   er steekt een schrijver in hem • he has the makings of a writer

     daar steekt iets achter • there is something behind it

     daar steekt meer achter • there is more to it than meets the eye

     de sleutel steekt in het slot • the key is in the lock

3   haar ogen steken van de slaap • her eyes are hurting with sleep

     de zon steekt • the sun burns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steken
3 weigeren

weigeren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet functioneren] fail 〈 remmen〉; 〈 vastzitten〉 jam, be jammed

2 [paardensport] refuse ⇒ ba(u)lk

♦voorbeelden:

1   het geweer weigerde • the rifle misfired

     de motor weigert • the engine won't start

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [niet willen doen] refuse ⇒ turn down 〈 verzoek〉

2 [niet willen aannemen] refuse ⇒ reject, turn down 〈 aanbod, kandidaat〉

♦voorbeelden:

1   dienst weigeren • refuse to do military service

     een visum weigeren • withhold a visa

     blijven weigeren om/te …, hardnekkig weigeren om/te … • be adamant in one's refusal to …

     weigeren iets te doen • refuse to do something

     iemand iets weigeren • deny someone something

     iets botweg/ronduit weigeren • refuse something point-blank/flatly

     ze kon het hem moeilijk weigeren • she couldn't very well refuse him

2   mijn cheque werd geweigerd bij de kassa • they refused to accept my cheque at the cash desk

     goederen weigeren • reject goods

     hulp weigeren • refuse help; 〈 hooghartig〉 spurn (an offer of) help

     je inzending is geweigerd • your entry has been rejected

     voedsel weigeren • refuse food

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weigeren

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

(blijven) vastzitten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

(blijven) vastzitten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: